Homeland Project Welcome home 家園計劃 歡迎回家

最近在用多邻国学英语，过程中遇到了不少让我哭笑不得的“正确答案”。
比如，如果一个英译汉的句子，在下面提供的选项里如果有“在”这个字，绝大多数情况下，如果我不选它们的程序就会判定我做错了这道题。但是在大多数语境中“在”这个字并不是必要的，甚至会多余到让句子显得生涩，让人一听就是一个外国人的作法。作为一个以汉语为母语的人来说，这对我是一个非常困扰的问题，然而偏偏它们缺乏相应的反馈机制。
再如，如果是有“打算”和一个代表时间的定语(比如“明天”)同时出现在一个句子中，多邻国的程序会推荐时间定语在前，把“打算”一词放在时间定语的后面，形如“明天打算”。虽然这样可以让我们这些以汉语为母语的明白说话者的意思，但这样多少听着怪怪的：你是时间旅人吗？你怎么能确定你明天的时候才有这个“打算”？相比起来，如果我们说“打算明天”这样更符合逻辑，也更像是母语者的说法。

大家有以使用多邻国的过程中有遇到类似的情况吗？不妨跟大家说说。

注：这里没有批评多邻国这个程序的意思，毕竟它的开发者不是以汉语为母语的人，用英语的句法习惯生套在汉语的语序上也是挺正常的行为模式。